tết dương lịch

Mọi người cùng đón Tết Dương lịch ở quảng trường thành phố.

Définition

1. Nom propre :
   • Nouvel An du calendrier grégorien : "Tết Dương lịch" désigne spécifiquement la fête du premier jour de l'année selon le calendrier solaire (calendrier grégorien), célébré le 1er janvier.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Gia đình tôi thường sum họp vào dịp Tết Dương lịch. (Ma famille se réunit habituellement à l'occasion du Nouvel An.)
  • Tết Dương lịch năm nay chúng tôi sẽ đi du lịch. (Cette année, nous voyagerons pour le Nouvel An.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent raccourci à "Dương lịch" dans le langage courant pour désigner la date du 1er janvier, par opposition à "Tết Âm lịch" (Nouvel An lunaire).
  • Anh ấy chỉ nghỉ làm vào ngày Dương lịch. (Il ne prend un jour de congé que pour le 1er janvier.)

Variantes et mots apparentés

• Tết Âm lịch (nom propre) : Nouvel An lunaire, la fête traditionnelle la plus importante au Vietnam.
• Năm mới (nom) : Nouvel An (terme générique).
• Ngày 1 tháng 1 (nom) : le 1er janvier (désignation purement calendaire).

Synonymes

• Le Jour de l'An : le premier jour de l'année.
• Le Nouvel An : la fête marquant le début de la nouvelle année.

Expressions idiomatiques

• Đón Tết Dương lịch : célébrer le Nouvel An du 1er janvier.
  • Thành phố trang hoàng rực rỡ để đón Tết Dương lịch. (La ville est magnifiquement décorée pour célébrer le Nouvel An.)